せきが参加しているHMLというメーリングリストは、moderated（投稿をいったん管理人さんが預かって手動配信）なんですよね。
それを失念しており、さる件についての返信を夜7時にHMLへ投稿したところ、1時間たっても2時間たっても自分の投稿が配信されず、メールサーバがらみのトラブルかと思い込んで何度も再投稿し直してしまいました。
10時半になっても配信されず、とうとう元の投稿者ご本人に投稿と同じものを私信で出す始末。
すると夜11時過ぎになってまとめて配信されてきて、しかもうち1通は文字化けで……。
改めて、ご迷惑をおかけしました（もちろんHMLにもお詫びの投稿）。